0

Prix Poésie Lire et Faire Lire 2020

Ça y est  ! Les nouveaux titres sont parus sur le site du Printemps des poètes.

Les voici en (presque) avant-première :

Mu’allaqa, un poème suspendu

Auteur : Nathalie Bontemps

Mu'allaqa, un poème suspendu

traduit par Golan Haji.
Illustrations de Philippine Marquier.

Ce poème est une adaptation, en français et en arabe moderne, de la muèallaqa d’Imru al-Qays, texte phare du patrimoine arabe. C’est l’une des sept grandes odes de la poésie préislamique, dont on raconte qu’elles étaient, pour leur perfection, suspendues à la Kaaba de La Mecque. C’est dire l’aura de sacralité qui entoure ces textes, strictement versifiés, où forme et fond sont indissociables.
Il existe des traductions érudites de cette mu’allaqa, notamment celles de Jacques Berque, d’Heidi Toelle et de Pierre Larcher. Elles ont été d’un précieux soutien à l’élaboration du texte français qu’on va lire. Nathalie Bontemps remercie Walid al- Masri, ancien professeur de littérature classique à l’Institut français du Proche-Orient de Damas, pour l’éclairage intime du texte arabe qu’il a su lui apporter lorsqu’elle était son élève. L’adaptation française proposée ici est de type ludique. Elle cherche à offrir un texte accessible, reposant sur les images les plus frappantes de l’original.
Quant à l’adaptation arabe, elle a mis Golan Haji dans une situation plus délicate. Il n’est pas chose aisée de simplifier et d’expliquer ce texte, comme si on le traduisait à l’intérieur même de la langue arabe, pour en offrir une version contemporaine symétrique au texte français, concentrée sur l’aspect visuel et perdant la musicalité. Il n’est pas chose aisée de « jouer » avec un chef-d’œuvre connu par cœur par de nombreux lecteurs arabes au fil des générations, de l’époque préislamique à nos jours…
L’original arabe est une mine d’images poétiques : la nuit vue comme une étoffe, l’étoffe des vêtements effaçant les traces dans le sable comme l’aube efface les étoiles dans le ciel, l’humain partageant des caractéristiques animales et végétales, les animaux partageant des caractéristiques humaines… La vie nomade englobe nature et créatures, d’un seul tenant.

Paru le 1er mars 2019

Éditeur : Le port a jauni

Comme un géant

Auteur : Marc Daniau

Comme un géant

Illustrations d’Yvan Duque.

Un géant, un enfant, un voyage : voici les trois éléments de cette histoire qui pourrait sembler classique. Et pourtant, cette aventure qui ne dure que le temps d’une journée changera à tout jamais les deux héros.

La presse en parle

« Cet album est un véritable rêve éveillé à partager ensemble, entre petit et grand, comme l’enfant et le géant. » PAGE DES LIBRAIRES

« L’exotisme tient autant à la poésie des mots qu’à celle des illustrations. Pour emporter au royaume des rêves dans l’attente d’un autre réveil. » Le Monde des livres

Paru le 12 octobre 2017

Éditeur : Editions Thierry Magnier

Lune n’est lune que pour le chat

Auteur : Vénus Khoury-Ghata

Lune n'est lune que pour le chat

Illustrations Sibylle Delacroix.

À pattes de velours, Chat se faufile entre les pages de cet ouvrage. Il joue avec la lune et les étoiles, guette les navires engloutis qui remontent à la surface, glisse dans les ruelles à la poursuite de son ombre, hante les lumières de la ville et celles de la scène, avant de s’accrocher aux rideaux et de prendre la lune pour oreiller. Dans cette nuit lumineuse, tout s’anime : Goéland, un vieux célibataire mélancolique, verse une larme à la mort du jour, tandis que Cormoran cherche sa Cormorine et que Cigogne s’éloigne endeuillant le toit et attristant la cheminée par son départ. Il faut encore consoler l’arbre qui pleure toute sa sève et rassurer l’étoile qui a peur de la nuit. Après cette promenade aussi drôlatique que poétique, ne reste plus qu’à s’endormir, tête bêche comme les cinq enfants.

Les étoiles sont-elles clouées ?
la lune porte-t-elle des lunettes
et le nuage un pantalon ?
y a-t-il un facteur au ciel
qui circule à vélo
lettres d’amour dans sa sacoche
cartes postales dans ses poches
il siffle l’air dans sa moustache
lit les adresses à l’envers
jette le courrier au ruisseau.

Paru le 17 octobre 2019

Éditeur : Editions Bruno Doucey

Ode à un oignon

Auteur : Alexandria Giardino

Ode à un oignon

Illustrations Felicita Sala.
Traduit de l’anglais (États-Unis) par Géraldine Chognard.

Pablo Neruda est d’humeur maussade.
Il est en train d’écrire un poème consacré aux dures conditions de travail des mineurs quand son amie Matilde vient le chercher pour déjeuner. Elle a besoin de son aide pour préparer le repas. Tandis qu’il coupe un oignon et que ses yeux s’emplissent de larmes, il a la sensation de percevoir toutes les senteurs de la nature, des rayons de soleil entre les lamelles de l’oignon. D’un seul coup, toute sa tristesse s’efface et il retrouve la joie de vivre. À tel point qu’il décide de consacrer à cette herbacée une ode célébrant sa capacité à le faire pleurer de joie plutôt que de tristesse.
En découle sa célèbre Ode à l’oignon !

Paru le 15 mai 2019

Éditeur : Éditions Cambourakis

Nous vous tenons au courant dès qu’ils sont arrivés à la Ligue.

0

Prix des Incorruptibles 2019-2020

La sélection est parue. Les inscriptions sont commencées…Vous pouvez trouver tous les renseignements sur le site du Prix des Incos.
 
Niveau Maternelle
Niveau CP
Les livres de la sélection CP sont présents à la Bibliothèque de Lire et Faire Lire. Quelques fiches de lecture devraient aussi arriver incessamment…
Niveau CE1
Niveau CE2-CM1

0

Les lauréats du 30ème Prix des Incorruptibles

Ca y est, les votes ont été comptabilisés ! Plus de 500 000 enfants ont voté pour leur album préféré !

  • Niveau Maternelle513oqHrlMtL._SX373_BO1,204,203,200_

120950 votes
Lauréat : 50269 voix

Michael ESCOFFIER, Ill. Amandine PIU
Frimousse

 
 
 
 

 
 

  • Niveau CE171KiX1oP-IL

    79488 votes
    Lauréat : 26047 voix

    Le renard Tokela
    POG, Ill. Marianne ALEXANDRE
    Des ronds dans l’O

Une fiche de lecture devrait arriver bientôt sur le blog … N’est-ce pas, Roselyne ?

  • 51-Cnl2W5hL._SX332_BO1,204,203,200_Niveau CE2 / CM1

129220 votes
Lauréat : 30609 voix

Tu vois, on pense à toi !
Cathy YTAK
Syros

 
 
 

  • Niveau CM2 / 6e

74717 votes
Lauréat : 23489 voix51JKpW3kjjL._SX195_

Megumi et le fantôme
Eric SENABRE
Didier Jeunesse

 
 
 

  • Niveau 5e / 4e

16962 votes
Lauréat : 5458 voix

51FWNiQT8EL._SX195_Attends qu’Helen vienne
Mary DOWNING HAHN, Trad. Valérie DAYRE
Thierry Magnier

 
 
 
 
 

  • Niveau 3e / Lycée81Y2XhRHHgL

7027 votes
Lauréat : 2169 voix

Need
Joelle CHARBONNEAU, Trad. Amélie SARN
Milan Jeunesse

 
 
 
Si vous souhaitez voir l’affiche du palmarès, la voici !
AffichePalmares30ePrix
Et si vous voulez voir le classement complet, le voilà !
ClassementPalmarès30ePrix
Vous pouvez bien sûr aller sur le site du Prix des Incos pour trouver plus de renseignement sur les différents titres et sur le fonctionnement du concours…
Prix des Incos
 
 

1

Concours de poésie : mode d’emploi

Un certain nombre d’entre nous se sont inscrit(es) pour participer au Prix Poésie Lire et Faire Lire 2019.

QU’EST-CE QUE LE PRIX POESIE ?

Grâce à un partenariat avec Le Printemps des poètes, des lecteurs volontaires lisent, de septembre à mi-février, les textes de 4 recueils au cours des séances de lecture Lire et faire lire.

Parmi ces 4 recueils, les lecteurs doivent choisir un lauréat en répondant à la question suivante : Lequel de ces recueils souhaiteriez-vous voir entre les mains des enfants ?
Pour faire un choix, les lecteurs doivent se souvenir du ressenti et des réactions des enfants en tenant compte de leurs expériences dans la classe.

Les quatre ouvrages sont arrivés :

9782232128356ORI

La vie ne me fait pas peur
Maya Angelou
Ill. Géraldine Alibeu
Trad. Santiago Artozqui
Seghers Jeunesse *Bilingue*

 

index1

 

Poèmes pour affronter le beau temps
Pierre Soletti
Ill. Clothilde Staës
Le Port a jauni

 

9782203123465

 

Une histoire grande comme la main
aNNe herbauts
Les albums Casterman

index

Le sous-marin de papier
Werner Lambersy
Ill. Aude Léonard
Motus

COMMENT RECUPERER LES LIVRES ?

Ils ont été déposés à trois endroits différents :

A la ligue, dans l’armoire (2 enveloppes kraft contenant chacune un jeu). N’oubliez pas de remplir la fiche d’emprunt et de la laisser dans l’armoire.

Chez Anne-Marie (un jeu)

Chez Sonja (trois jeux)

 

COMMENT ORGANISER LES SEANCES DE LECTURE ?
Les séances de lecture, durant lesquelles les ouvrages sont présentés aux enfants, ont lieu jusqu’à mi-février. Après le vote, les bénévoles peuvent bien évidemment continuer à lire ces ouvrages aux enfants.
Chaque lecteur est libre d’organiser ses séances de lecture et choisit les textes qu’il veut faire découvrir aux enfants.

COMMENT VOTER ?
À la mi- février, les choix des lecteurs sont recensés au niveau national par Lire et faire lire.
Pour faire un choix, les lecteurs doivent se souvenir du ressenti et des réactions des enfants en tenant compte de leurs expériences dans la classe.
Malgré toute la difficulté d’évaluer l’impact d’un poème sur un enfant, nous souhaitons tout de même attirer l’attention des lecteurs sur l’importance des réactions et de l’avis des enfants.

Nous vous mettons en pièce jointe le coupon-réponse fourni par LFL national.

Nous avons pensé qu’il serait peut-être préférable que les votes soient centralisés pour une remontée commune. Nous vous adresserons un courrier pour vous rappeler l’échéance.

QUAND AURA LIEU LA REMISE DU PRIX ?
Une remise du prix national a lieu pendant la semaine du Printemps des Poètes, au mois de mars. Nous pourrons peut-être réfléchir à la manière de mettre en valeur notre participation…

 

BONNES LECTURES !

Vous trouverez sur le blog un lien vers un tutoriel intitulé Lire de la poésie (tutoriel n°9).

Regardez-le et écoutez-le, ce tutoriel est très intéressant, et surtout très rassurant sur ce qu’on peut lire, comment le lire et pourquoi lire de la poésie

 

Coupon de vote : PxPo18-19-CouponVote