0

Thème Radio : Les coups de cœur des lectrices de Lire et Faire Lire

Pour le Printemps des poètes, Anne-marie, Roselyne et Sonja ont enregistré quelques poèmes pour l’émission du mardi 23 mars.

 

La cour couleurs , anthologie de textes contre le racisme (Jean-Marie Henry et de Zaü aux éditions Rue du Monde.)

Ecouter les arbres parler , dans Le Fil de Fée de Philippe Lechermeier chez Gautier-Languereau.

L’Enfant branche et Une histoire à dix doigts, dans Une Histoire grande comme la main de Anne Herbauts, chez Castermann.

Lune n’est lune que pour le chat  (Venus Khoury Ghata, aux éditions Bruno Doucey).

Le Monde, de Carl Norac (Le Livre des Beautés minuscules, aux éditions Rue du Monde)

0

MARCHE DE LA POESIE JEUNESSE A TINQUEUX

du 1er au 28/02 dans les rues de Reims et de Tinqueux et du 8 au 14/02 en ligne.

 Depuis 2014, en  février, le Centre de créations pour l’enfance de Tinqueux organise cet évènement autour de la création littéraire et de la diffusion de la poésie en différents lieux de la ville, avec la participation d’auteurs, artistes, artisans,  éditeurs.

En ce début d’année 2021, le contexte sanitaire impose d’en revoir les conditions.

Pour cette 8e édition, il a fallu imaginer et investir d’autres espaces que l’habituelle salle des fêtes. Le thème de cette année, « Points de vue » sera décliné en de multiples points de rencontre , dans des lieux physiques de la ville bien sûr,( expositions d’affiches-poèmes sur les panneaux municipaux, « arbres joyeux » vêtus de laine dans les rues) , mais aussi dans des émissions radio et surtout des ressources en ligne (rencontres, lectures, tables rondes, ateliers d’écriture) pour mettre en valeur précisément les points de vue sur la poésie.

Dans le site https://marchedelapoesiejeunesse.com (ou page facebook)  vous trouverez le programme en ligne et notamment, dans l’espace Enseignants,  des interventions de poètes, dont certains poètes- phares de la  manifestation . A saluer, de belles idées comme ce projet de correspondances poétiques entre classes de CM2 et 6e, ou encore la distribution aux habitants de Tinqueux de cartes postales portant des poèmes composés par les auteurs du Marché, à envoyer  au correspondant de son choix !

Exposition « Point(s) de vue » à partager sur vos murs :

Les affiches – poèmes à voir ici !

Les arbres joyeux

LA POÉSIE C’EST MAINTENANT !

ELLE N’ATTEND PLUS QUE VOUS !

0

Prix Poésie Lire et Faire Lire 2020

Ça y est  ! Les nouveaux titres sont parus sur le site du Printemps des poètes.

Les voici en (presque) avant-première :

Mu’allaqa, un poème suspendu

Auteur : Nathalie Bontemps

Mu'allaqa, un poème suspendu

traduit par Golan Haji.
Illustrations de Philippine Marquier.

Ce poème est une adaptation, en français et en arabe moderne, de la muèallaqa d’Imru al-Qays, texte phare du patrimoine arabe. C’est l’une des sept grandes odes de la poésie préislamique, dont on raconte qu’elles étaient, pour leur perfection, suspendues à la Kaaba de La Mecque. C’est dire l’aura de sacralité qui entoure ces textes, strictement versifiés, où forme et fond sont indissociables.
Il existe des traductions érudites de cette mu’allaqa, notamment celles de Jacques Berque, d’Heidi Toelle et de Pierre Larcher. Elles ont été d’un précieux soutien à l’élaboration du texte français qu’on va lire. Nathalie Bontemps remercie Walid al- Masri, ancien professeur de littérature classique à l’Institut français du Proche-Orient de Damas, pour l’éclairage intime du texte arabe qu’il a su lui apporter lorsqu’elle était son élève. L’adaptation française proposée ici est de type ludique. Elle cherche à offrir un texte accessible, reposant sur les images les plus frappantes de l’original.
Quant à l’adaptation arabe, elle a mis Golan Haji dans une situation plus délicate. Il n’est pas chose aisée de simplifier et d’expliquer ce texte, comme si on le traduisait à l’intérieur même de la langue arabe, pour en offrir une version contemporaine symétrique au texte français, concentrée sur l’aspect visuel et perdant la musicalité. Il n’est pas chose aisée de « jouer » avec un chef-d’œuvre connu par cœur par de nombreux lecteurs arabes au fil des générations, de l’époque préislamique à nos jours…
L’original arabe est une mine d’images poétiques : la nuit vue comme une étoffe, l’étoffe des vêtements effaçant les traces dans le sable comme l’aube efface les étoiles dans le ciel, l’humain partageant des caractéristiques animales et végétales, les animaux partageant des caractéristiques humaines… La vie nomade englobe nature et créatures, d’un seul tenant.

Paru le 1er mars 2019

Éditeur : Le port a jauni

Comme un géant

Auteur : Marc Daniau

Comme un géant

Illustrations d’Yvan Duque.

Un géant, un enfant, un voyage : voici les trois éléments de cette histoire qui pourrait sembler classique. Et pourtant, cette aventure qui ne dure que le temps d’une journée changera à tout jamais les deux héros.

La presse en parle

« Cet album est un véritable rêve éveillé à partager ensemble, entre petit et grand, comme l’enfant et le géant. » PAGE DES LIBRAIRES

« L’exotisme tient autant à la poésie des mots qu’à celle des illustrations. Pour emporter au royaume des rêves dans l’attente d’un autre réveil. » Le Monde des livres

Paru le 12 octobre 2017

Éditeur : Editions Thierry Magnier

Lune n’est lune que pour le chat

Auteur : Vénus Khoury-Ghata

Lune n'est lune que pour le chat

Illustrations Sibylle Delacroix.

À pattes de velours, Chat se faufile entre les pages de cet ouvrage. Il joue avec la lune et les étoiles, guette les navires engloutis qui remontent à la surface, glisse dans les ruelles à la poursuite de son ombre, hante les lumières de la ville et celles de la scène, avant de s’accrocher aux rideaux et de prendre la lune pour oreiller. Dans cette nuit lumineuse, tout s’anime : Goéland, un vieux célibataire mélancolique, verse une larme à la mort du jour, tandis que Cormoran cherche sa Cormorine et que Cigogne s’éloigne endeuillant le toit et attristant la cheminée par son départ. Il faut encore consoler l’arbre qui pleure toute sa sève et rassurer l’étoile qui a peur de la nuit. Après cette promenade aussi drôlatique que poétique, ne reste plus qu’à s’endormir, tête bêche comme les cinq enfants.

Les étoiles sont-elles clouées ?
la lune porte-t-elle des lunettes
et le nuage un pantalon ?
y a-t-il un facteur au ciel
qui circule à vélo
lettres d’amour dans sa sacoche
cartes postales dans ses poches
il siffle l’air dans sa moustache
lit les adresses à l’envers
jette le courrier au ruisseau.

Paru le 17 octobre 2019

Éditeur : Editions Bruno Doucey

Ode à un oignon

Auteur : Alexandria Giardino

Ode à un oignon

Illustrations Felicita Sala.
Traduit de l’anglais (États-Unis) par Géraldine Chognard.

Pablo Neruda est d’humeur maussade.
Il est en train d’écrire un poème consacré aux dures conditions de travail des mineurs quand son amie Matilde vient le chercher pour déjeuner. Elle a besoin de son aide pour préparer le repas. Tandis qu’il coupe un oignon et que ses yeux s’emplissent de larmes, il a la sensation de percevoir toutes les senteurs de la nature, des rayons de soleil entre les lamelles de l’oignon. D’un seul coup, toute sa tristesse s’efface et il retrouve la joie de vivre. À tel point qu’il décide de consacrer à cette herbacée une ode célébrant sa capacité à le faire pleurer de joie plutôt que de tristesse.
En découle sa célèbre Ode à l’oignon !

Paru le 15 mai 2019

Éditeur : Éditions Cambourakis

Nous vous tenons au courant dès qu’ils sont arrivés à la Ligue.

2

7ème Marché de la poésie jeunesse

 Tinqueux, 6 février 2020

Journée professionnelle

« Refuge(s) & Poésie »

Les deux meneurs de jeu sont
Pierre Soletti : Auteur associé du Centre de création pour l’enfance de Tinqueux.
Mateja Bizjak Petit : directrice du Centre de création pour l’enfance de Tinqueux.
84400306_2805193822857755_8209160598471049216_o

Un poète : Carl Norac

84826761_2803701799673624_1002781048645353472_o

« La poésie, c’est une collection d’instants ».

« Les enfants aiment naturellement la poésie »

« La poésie, c’est quelque chose de vivant « 

« La poésie est UNE. Il n’y a pas de poètes pour la jeunesse »

les enfants (CM1-CM2) de l’école Jean-Pierre Nicol de Fontenoy dans l’Aisne nous donnent lecture d’un texte de Carl Norac :  Poèmes de roches et de brumes. (édition Le Port a jauni)
Ils témoignent du travail qu’ils mènent avec leur maître Michel Fievet, « qui insuffle à ses élèves le goût des mots, le plaisir de lire et la joie d’écrire ».
 
P_20200206_103120

Tout ce qu’il faut savoir

sur les paysages,

je ne peux te le dire,

mais j’aimerais ici te le chanter.

P_20200206_102607
L’émotion de chacun est palpable… et contagieuse.

Parmi les partenaires, Lire et Faire Lire, bien sûr…

P_20200206_093008

Poète engagé et éditeur militant : Bruno Doucey, accompagné de Muriel Szac, présente la nouvelle collection « Poés’histoires »

 
P_20200206_111037
« Des poèmes qui ne sont pas écrits pour les enfants mais qui vont les rejoindre »

« Nous avons créé cette collection de recueils comme autant de courts-métrages pour ouvrir des fenêtres poétiques sur le monde :
• Parce qu’il est urgent d’offrir aux jeunes des poèmes et des images qui les prennent au sérieux, eux, leurs questions et leurs émotions.
• Parce que la poésie nous raconte les histoires de la vie.
• Parce que les enfants ont autant besoin que les adultes d’une poésie qui les aide à comprendre le monde dans sa complexité, qui leur permette de démêler leurs doutes, leurs peurs et leurs joies ; bref, d’une poésie qui les éclaire sur eux-mêmes et sur les autres.
• Parce qu’il s’agit de former les lecteurs de poèmes de demain. »
 

Edith Azam, poétesse et écrivaine, nous donne une lecture-performance de « La northographe me rend malade »

 
84966309_2805192906191180_7107319109850759168_o

petitva-azam2

Atelier « La poésie à voix haute »

 
85071420_2805137859530018_3679572836957028352_1
La maîtresse de cérémonie, Claire Terral, comédienne et diseuse de poèmes
et deux poétesses,

Albane Gellé                                            Florentine Rey
Nos abris, aux éditions Esperluette           Le Bûcher sera doux, ed. La Rumeur libre
partagent avec nous leur pratique de la lecture poétique à voix haute et donnent de précieux conseils…
ne pas charger de sa présence le poème qu’on lit

respecter la mise en page (enjambements, espaces, à la ligne…)

ne pas prendre toute la place

le lecteur est derrière le poème, il le déplie, il le déploie

ne pas incarner le texte du poète

donner le l’importance aux silences, avant, pendant, après la lecture

Un jeu de lecture chorale (chuchotis tous ensemble de poèmes d’Andrée Chedid). La cheffe d’orchestre gère le crescendo et le decrescendo collectifs, jusqu’au silence à partager.

Au fil de notre déambulation, quelques images

P_20200206_125232

 
Pour en savoir plus sur les invités : auteurs, éditeurs, libraires  et  associations, c’est par ici
Rendez-vous l’année prochaine !

Quand la poésie va, tout va !

Roselyne et Sonja

NB. La plupart des photos ont été empruntées au compte facebook du Marché de la poésie. Merci à Mateja Bizjak Petit…
 
 
 

2

Prix Poésie Lire et Faire Lire

Date limite de retour des coupons de vote le 25 février . C’est très bientôt !
Petit rappel pour ceux qui voudraient  encore participer :
Vous êtes entièrement libres de

  • lire un seul titre, ou deux, ou trois des titres proposés
  • lire un livre en entier ou seulement des extraits
  • montrer les quatre livres aux enfants et les laisser butiner

Vous avez même le droit de

  • lire les quatre livres en entier !

On vous demande simplement de dire quelles ont été les réactions des enfants lors de la lecture !
Le coupon réponse est là : PxPo19-20-CouponVote
Il faut l’enregistrer, le remplir, le réenregistrer une fois rempli et l’envoyer à laubscher.sonja@gmail.com
Je transmettrai à LFL
Vous pouvez aussi l’imprimer et l’envoyer par courrier à
Lire et Faire Lire
Prix Poésie
3 rue Récamier
75007 Paris
 

0

19ème Prix de poésie Lire et Faire Lire

Les 4 recueils sélectionnés pour le prix poésie 2020 sont :
> – Le livre des beautés minuscules, Carl Norac, Éditions Rue du Monde, 2019
> – Petit – un cahier de poésie, Julien Baer, Éditions L’École des Loisirs, 2018
> – Montagnes, Valérie Linder, Éditions Esperluète, 2018
> – Les oiseaux, Germano Zullo & Albertine, Éditions la Joie de Lire, 2010

Nous vous préviendrons dès que les livres seront arrivés.

Le livre des beautés minusculesarton9707
Auteur : Carl Norac
Les souvenirs d’un grand-père doux comme le miel, la tiédeur du blé un matin d’été ou même une pluie de papillons sur un terril, il y a tant de beauté à savourer… Un poète et une illustratrice d’aujourd’hui nous apprennent à mieux regarder tous ces minuscules grains de beauté que le monde a sur la peau.
Paru le 7 mars 2019
Éditeur : Rue du Monde
 
 
Montagnesarton7822
Auteur : Valérie Linder
Quatre randonneurs se mettent en route, une famille ? des amis ? peu importe, ils s’unissent dans la marche et le paysage.
Paysage aux points de vue mouvants, qui tantôt les domine, tantôt les engloutit mais que toujours ils redécouvrent.
Le randonneur entre en montagne comme on entre en méditation ; doucement, un pas après l’autre, concentré sur sa foulée, sa respiration, ce qui l’entoure. La marche en montagne invite à l’introspection, à la réflexion. Le randonneur se moque du confort habituel, prend des chemins étroits, affronte ses peurs et ses faiblesses, entre solitude et entraide. Le chemin, sans autre ambition que de l’emmener vers l’ailleurs, le fait grandir.
Le texte de Valérie Linder parle de la beauté mystérieuse des montagnes, du bien-être que procure la marche, de la légèreté de partir en balade avec le juste nécessaire. Il fait corps avec les éléments, jusqu’au plus brutal, l’orage qui lave tout et permet de repartir.
Les images faites de fragments, de souvenirs sont comme un carnet de croquis où les échos de plusieurs balades s’entremêlent. Elles se déploient sur de grandes doubles pages et permettent d’entrer de plain-pied dans le paysage.
Un livre pour garder la montagne près de soi entre deux randonnées…
Paru le 1er novembre 2018
Éditeur : Esperluète Editions
 
Les Oiseauxarton9875
Auteur : Germano Zullo
 
Illustrations Albertine.
Arrivé au bout d’une route, un camionneur ouvre la porte de sa remorque. Une nuée d’oiseaux prennent leur envol et disparaissent à l’horizon.
Au fond du camion, un petit oiseau, timide, reste seul. Il ne semble pas avoir l’intention de suivre ses camarades. L’homme lui propose de partager son sandwich. Ils échangent quelques propos sur la vie et le petit oiseau, ayant pris courage, finit par s’envoler à son tour.
Un texte poétique, un découpage cinématographique et des gouaches aux couleurs chaudes. Germano Zullo et Albertine emportent le lecteur dans leur monde d’une fantaisie douce et généreuse.
Paru le 1er juin 2010
Éditeur : La Joie de lire
 
Petit, un cahier de poésie
arton9821Auteur : Julien Baer
Illustrations de Camille de Cussac
Un tapir, une fourmi, un éléphant une île, un nuage, un restaurant, un pamplemousse, des nénuphars, des choses petites et grandes, un oui, un non et même une île et l’horizon. C’est (presque) tout ce que l’on trouve dans ce cahier de poésie.
Paru le 7 mars 2018
Éditeur : L’école des loisirs
 
 
 

0

Rencontre poésie du 21/05/2019

Sonja et Roselyne ont proposé dans les locaux de la Médiathèque Départementale de Prêt une rencontre qui a réuni une dizaine de lectrices intéressées par un échange autour de nos pratiques – éventuelles ou déjà installées – de lecture de poésie dans les écoles.

Leurs motivations : d’abord donner envie de partager avec les enfants des albums de poésie, en y consacrant des séances (ou parties de séances), ensuite, inviter les volontaires à rejoindre le groupe lors d’échanges à venir.

A l’origine du projet, l’inscription au Prix Poésie de Lire et Faire Lire dans le cadre du printemps des poètes 2019  (renouvelée pour l’année scolaire prochaine), et aussi la rencontre avec Anne-Sophie Reydy, directrice de la MDA, ayant assisté à une rencontre-atelier animée par Bernard Friot en février dernier au Marché de la poésie Jeunesse de Tiqueux. (Il sera présent au prochain Salon du Livre Jeunesse de Troyes)

Désireuses de communiquer leur enthousiasme, elles ont donc imaginé une séance à partir de diverses pistes d’exploitation de poèmes, transférables auprès d’un public d’enfants.

Ainsi, elles ont proposé d’en lire ensemble à voix haute (« Ceci est un poème qui guérit les poissons »), en alternant les voix, puis tout le monde a participé à une lecture collective, en reprenant des vers en chœur, en variant le rythme de la diction (« Quand je pense à la mer »ou « Chasse à l’enfant »)

ceci est un poème Certaines lectrices inspirées ont fait de nouvelles propositions, prouvant s’il en était besoin que ces jeux de réappropriation collective des poèmes sont infinis … Grâce aux échanges d’impressions et aux témoignages très variés des unes et des autres, le corpus des exploitations possibles s’est enrichi au fil de la séance et a suscité plaisir et émotion partagés. Certaines ont dit utiliser la musique et la chanson pour faciliter l’accès au poème ( Prévert, Eluard, Aragon, Ferré, L.Cohen… voire des textes de rap ou des slams), d’autres favorisent un genre ( le haïku)  ou encore un auteur en particulier ( B.Friot )

La seconde partie de la rencontre a pu donner libre cours à la fantaisie voire l’émotion des participantes : à partir des albums exposés, chacune était invitée à dire à voix haute un ou plusieurs vers de son choix, en s’efforçant de les enchaîner le plus spontanément possible à ceux lus par les autres, et en tenant compte du rythme, des sonorités ou du sens.Le moment suivant ne fut pas moins chargé d’émotion : il s’agissait cette fois de dire un poème « cueilli » au hasard dans une boîte, en tentant là encore de l’accorder harmonieusement au poème dit par la précédente lectrice. Il y eut des instants magiques, avec une qualité de lecture et d’écoute particulièrement intense.

Le but était atteint : montrer qu’oser partager  des poèmes à lire ensemble, d’une manière active, pour se les (ré)approprier, quitte à parfois les déconstruire, c’est la façon la plus concrète, car sensitive, de les faire apprécier aux enfants. Ces textes sont une matière vivante, à nous de les animer !

Nb . D’autres rendez-vous seront proposés à celles et ceux qui souhaitent rejoindre l’aventure. D’ores et déjà, la bibliographie augmente et comportera des ouvrages «pratiques », et la réflexion se poursuit, notamment dans le domaine des illustrations d’albums de poésie.

Biblio Poésie
IMG_20190705_110508

2

Deux nouveaux recueils de poésie à la bibliothèque

Nous avons craqué pour deux albums de poésie qui nous ont paru non seulement très beaux, mais encore facilement utilisables avec les enfants…
Tout en rimes / 20 poèmes à compléter de Bruno Gibert, chez Seuil jeunesse
tout en rimesPrésentation de l’éditeur : « Grâce aux comptines et aux poésies apprises ou chantées à la maternelle, la rime est la première figure de style que les enfants découvrent.
Dans Tout en rimes, Bruno Gibert propose aux enfants un livre pour s’amuser avec la langue et avec les sons. »
L’album fonctionne par double page : à gauche, un poème, avec des trous. A droite, l’illustration et en bas, une liste de mots à réinjecter dans le texte. Bien sûr, il y a d’abord une logique dans le sens et la construction du poème. mais rien n’empêche ensuite de jouer la fantaisie et de caser des mots plus étonnants, plus improbables
« Avec un texte pointu et des illustrations époustouflantes, ce livre invite dans le monde des comptines et aux poésies apprises ou chantées à la maternelle. Les illustrations de celle-ci sont étonnantes,les couleurs rayonnent et sont audacieuses, donnant à chaque scène une atmosphère merveilleuse et invitante. Pourtant, le côté ludique est à l’avant-plan, offrant aux jeunes lecteurs quelque chose à découvrir et à apprécier encore et encore. Les rimes sont composées et l’enfant où l’adulte doit les placées avec soin. C’est apaisant, ça invite l’imagination à prendre son envol, ça laisse le lecteur un peu plus courageux.Je recommande fortement cette lecture, et la considère comme la préférée des jeunes auditeurs et des lecteurs plus âgés. » Babelio
 
C’est peut-être, de Dominique Corazza et Anne Chevallier, chez Les P’tits Bérets
 
c'est peut-êtrePrésentation de l’éditeur :
« Plongez-vous en plein cœur de la nature et oubliez tout. Laissez-vous imprégner par toutes les sensations et surprendre par tous les possibles. Que cachent ces traces, ces souffles, rumeurs, ombres, frissons, odeurs, appels, cris, chuchotis… ? Une symphonie de « peut-être » comme autant de trésors, un foisonnement de vie qu’il faut chérir et protéger à tout prix !
Ce livre se termine par un cahier d’activités en lien avec la nature et la poésie pour poursuivre la douceur de lire et de découvrir. »