0

Jean-Claude Mourlevat lauréat du Prix Alma

L’auteur de la Rivière à l’envers (Pocket Jeunesse), prix des Incorruptibles 2002, et de Jefferson, paru chez Gallimard en mars 2021, est le lauréat du « Nobel  » de la jeunesse. C’est la première fois qu’un auteur français remporte ce prix.

La Fondation Astrid Lindgren a annoncé mardi 30 mars, l’attribution du prix Alma (Astrid Lindgren Memorial Award) 2021 au romancier français Jean-Claude Mourlevat. Depuis sa création en 2002, le prix n’avait encore jamais récompensé un auteur français. Il succède à la Sud-Corréenne Baek Hee-na.

« Jean-Claude Mourlevat revisite brillamment la tradition du conte, abordant les sujets les plus beaux comme les plus difficiles. » a commenté le jury, ajoutant que « Ses récits abolissent le temps et l’espace et évoquent dans une prose onirique et efficace des questions éternelles comme le désir et l’amour, la vulnérabilité et la guerre. L’œuvre toujours surprenante de Mourlevat ancre la trame antique de l’épopée dans une réalité contemporaine. »

Entretien avec Jean-Claude Mourlevat dans LivresHebdo : c’est ici

 

0

Les Lauréats du Prix Sorcières 2021

Nous les attendons tous les ans avec une certaine impatience !
* Prix Sorcières « Carrément beau mini » : JUSTE UN FRAISIER, d’Amandine Laprun aux éditions Actes Sud Junior
* Prix Sorcières « Carrément beau maxi » : NUIT ÉTOILÉE, de Jimmy Liao, traduit par Chun-Liang Yeh, aux éditions HongFei
* Prix Sorcières « Carrément Passionnant mini » : QUAND LES ESCARGOTS VONT AU CIEL, de Delphine Vallette, illustrations Pierre-Emmanuel Lyet, aux éditions Seuil Jeunesse
* Prix Sorcières « Carrément Passionnant Maxi » : ALMA, LE VENT SE LÈVE, de Timothée de Fombelle, illustrations François Place, aux éditions Gallimard Jeunesse
* Prix Sorcières « Carrément Sorcière fiction » : MIGRANTS; d’Issa Watanabe, aux éditions La Joie de Lire
* Prix Sorcières « Carrément Sorcière non fiction » : LA FABULEUSE HISTOIRE DE LA TERRE, d’Aina Bestard et le Musée des Sciences de Barcelone, traduit par Philippe Godard, aux éditions Saltimbanque.
0

Prix des Incos 2020 – 2021

C’est reparti dans de nombreuses écoles…

Plusieurs cas de figures sont possibles :

  • l’école ne participe pas au Prix des Incos. Mais rien ne vous empêche de lire certains des titres sélectionnés pour votre niveau.
  • L’école participe, mais l’enseignant garde la main sur la lecture des titres sélectionnés. Dans ce cas, vous lisez autre chose…
  • L’école participe et l’enseignant souhaite partager avec vous les différentes lectures. Mettez-vous d’accord !
  • L’école participe et l’enseignant vous laisse gérer totalement l’activité. Pourquoi pas, si vous en êtes d’accord !

Rappel des différentes sélections  sur le site du Prix des Incos

Sélection « Maternelle »

Sélection CP

Les albums CP sont tous à la Bibliothèque de la Ligue

Sélection CE1

Sélection CE2-CM1

Sélection CM2-6ème

Cette dernière sélection comporte 7 livres, dont cinq romans. Nous avons pris l’habitude, pendant le confinement, d’enregistrer des lectures pour les enfants. Rien ne nous empêche (dans le cadre d’un échange privé avec l’enseignant) d’enregistrer un ou plusieurs chapitres des romans les plus longs pour aider et encourager les enfants à une lecture personnelle…

0

Prix Poésie Lire et Faire Lire 2020

Ça y est  ! Les nouveaux titres sont parus sur le site du Printemps des poètes.

Les voici en (presque) avant-première :

Mu’allaqa, un poème suspendu

Auteur : Nathalie Bontemps

Mu'allaqa, un poème suspendu

traduit par Golan Haji.
Illustrations de Philippine Marquier.

Ce poème est une adaptation, en français et en arabe moderne, de la muèallaqa d’Imru al-Qays, texte phare du patrimoine arabe. C’est l’une des sept grandes odes de la poésie préislamique, dont on raconte qu’elles étaient, pour leur perfection, suspendues à la Kaaba de La Mecque. C’est dire l’aura de sacralité qui entoure ces textes, strictement versifiés, où forme et fond sont indissociables.
Il existe des traductions érudites de cette mu’allaqa, notamment celles de Jacques Berque, d’Heidi Toelle et de Pierre Larcher. Elles ont été d’un précieux soutien à l’élaboration du texte français qu’on va lire. Nathalie Bontemps remercie Walid al- Masri, ancien professeur de littérature classique à l’Institut français du Proche-Orient de Damas, pour l’éclairage intime du texte arabe qu’il a su lui apporter lorsqu’elle était son élève. L’adaptation française proposée ici est de type ludique. Elle cherche à offrir un texte accessible, reposant sur les images les plus frappantes de l’original.
Quant à l’adaptation arabe, elle a mis Golan Haji dans une situation plus délicate. Il n’est pas chose aisée de simplifier et d’expliquer ce texte, comme si on le traduisait à l’intérieur même de la langue arabe, pour en offrir une version contemporaine symétrique au texte français, concentrée sur l’aspect visuel et perdant la musicalité. Il n’est pas chose aisée de « jouer » avec un chef-d’œuvre connu par cœur par de nombreux lecteurs arabes au fil des générations, de l’époque préislamique à nos jours…
L’original arabe est une mine d’images poétiques : la nuit vue comme une étoffe, l’étoffe des vêtements effaçant les traces dans le sable comme l’aube efface les étoiles dans le ciel, l’humain partageant des caractéristiques animales et végétales, les animaux partageant des caractéristiques humaines… La vie nomade englobe nature et créatures, d’un seul tenant.

Paru le 1er mars 2019

Éditeur : Le port a jauni

Comme un géant

Auteur : Marc Daniau

Comme un géant

Illustrations d’Yvan Duque.

Un géant, un enfant, un voyage : voici les trois éléments de cette histoire qui pourrait sembler classique. Et pourtant, cette aventure qui ne dure que le temps d’une journée changera à tout jamais les deux héros.

La presse en parle

« Cet album est un véritable rêve éveillé à partager ensemble, entre petit et grand, comme l’enfant et le géant. » PAGE DES LIBRAIRES

« L’exotisme tient autant à la poésie des mots qu’à celle des illustrations. Pour emporter au royaume des rêves dans l’attente d’un autre réveil. » Le Monde des livres

Paru le 12 octobre 2017

Éditeur : Editions Thierry Magnier

Lune n’est lune que pour le chat

Auteur : Vénus Khoury-Ghata

Lune n'est lune que pour le chat

Illustrations Sibylle Delacroix.

À pattes de velours, Chat se faufile entre les pages de cet ouvrage. Il joue avec la lune et les étoiles, guette les navires engloutis qui remontent à la surface, glisse dans les ruelles à la poursuite de son ombre, hante les lumières de la ville et celles de la scène, avant de s’accrocher aux rideaux et de prendre la lune pour oreiller. Dans cette nuit lumineuse, tout s’anime : Goéland, un vieux célibataire mélancolique, verse une larme à la mort du jour, tandis que Cormoran cherche sa Cormorine et que Cigogne s’éloigne endeuillant le toit et attristant la cheminée par son départ. Il faut encore consoler l’arbre qui pleure toute sa sève et rassurer l’étoile qui a peur de la nuit. Après cette promenade aussi drôlatique que poétique, ne reste plus qu’à s’endormir, tête bêche comme les cinq enfants.

Les étoiles sont-elles clouées ?
la lune porte-t-elle des lunettes
et le nuage un pantalon ?
y a-t-il un facteur au ciel
qui circule à vélo
lettres d’amour dans sa sacoche
cartes postales dans ses poches
il siffle l’air dans sa moustache
lit les adresses à l’envers
jette le courrier au ruisseau.

Paru le 17 octobre 2019

Éditeur : Editions Bruno Doucey

Ode à un oignon

Auteur : Alexandria Giardino

Ode à un oignon

Illustrations Felicita Sala.
Traduit de l’anglais (États-Unis) par Géraldine Chognard.

Pablo Neruda est d’humeur maussade.
Il est en train d’écrire un poème consacré aux dures conditions de travail des mineurs quand son amie Matilde vient le chercher pour déjeuner. Elle a besoin de son aide pour préparer le repas. Tandis qu’il coupe un oignon et que ses yeux s’emplissent de larmes, il a la sensation de percevoir toutes les senteurs de la nature, des rayons de soleil entre les lamelles de l’oignon. D’un seul coup, toute sa tristesse s’efface et il retrouve la joie de vivre. À tel point qu’il décide de consacrer à cette herbacée une ode célébrant sa capacité à le faire pleurer de joie plutôt que de tristesse.
En découle sa célèbre Ode à l’oignon !

Paru le 15 mai 2019

Éditeur : Éditions Cambourakis

Nous vous tenons au courant dès qu’ils sont arrivés à la Ligue.

1

Prix des Incorruptibles

Ça y est ! On sait tout !

Les résultats des votes sont arrivés :

En maternelle : Papa Coin Coin
En CP : Où tu vas comme ça ?
En CE1 : Il n’y a pas de dragon dans cette histoire
En CE2-CM1: L’incroyable histoire du mouton qui sauva une école
CM2-6ème : Jefferson

Et les sélections 2020-2021 sont là également !

En maternelle :

En CP :

Ceux-là, nous les avons déjà à la Bibliothèque de Lire et Faire Lire !
En CE1 :

En CE2-CM1:

En CM2-6ème

Pour plus de renseignements, rendez vous sur le site des Incos.
Et n’hésitez pas à encourager vos enseignants à participer au Prix des Incos ! Ils ont besoin de tout notre soutien, cette année !

2

Des idées de lecture pour la rentrée…

Les deux questions que se posent les nouveaux lecteurs, (et parfois aussi les anciens) sont :

« Qu’est-ce que je vais bien pouvoir leur lire ? »

« Par quoi je vais commencer ? »

 
Une valeur sûre : les titres du Prix des Incos (même si votre école ne participe pas officiellement au Prix !).
Les sélections du Prix des Incos sont faites par des comités (124 comités pour l’ensemble des sélections) auxquels participent des enseignants, des bibliothécaires et des lecteurs de Lire et Faire Lire (eh oui, dans l’Aube, certaines lectrices participent à deux comités : CP et 5ème/4ème). C’est vous dire si les titres mis en compétition sont choisis avec sérieux !!!
Par ailleurs, les enfants eux-mêmes élisent donc tous les ans le livre qu’ils ont préféré (plus de 500000 jeunes participent aux votes). Vous pouvez donc considérer les lauréats comme des valeurs sûres, qui plairont à vos petits !

Les lauréats des trois ou quatre dernières années,

en maternelle

au CP

et en CE1


Vous trouverez également ici les sélections complètes sur une dizaine d’années :
Prix des Incos CE1
Prix des Incos niveau CP
Prix des IncosCE2
Prix des Incos Maternelle

Et vous pouvez bien sûr vous rendre sur le site du Prix des Incos, très riche et plein de ressources… C’est là !

1

Les titres du Prix des Incos 2019-2020

Spécial copinage !
L’Histoire du Loup et du petit chaperon rouge aussi…lhistoire-du-loup-et-du-petit-chaperon-rouge-aussi
Auteur : Seblignt
Editeur : Alice jeunesse
Voici un lien vers le blog de Lire et Faire Lire de Loire Atlantique qui a publié une fiche lecture sur ce titre ici
 
 
et une fiche lecture envoyée par Claude :
Où tu vas comme ça ? de Gilles Bizouerne, chez Didier jeunesse
où tu vas
Il est encore possible de s’inscrire au Prix des Incos (ça, c’est pour les enseignants ! )
Les sélections qui nous concernent plus particulièrement :
Maternelle
CP
Les livres de la sélection CP sont présents à la Bibliothèque de Lire et Faire Lire.
CE1
Vous retrouverez les autres niveaux ici.
Renseignez-vous auprès des maîtres de vos classes. Ils participent peut-être au Prix et seront heureux que vous les aidiez dans les lectures. Ou peut-être pas ! mais ça vaut le coup d’essayer…