0

Des nouveautés à la bibliothèque de LFL

3 versions différentes du Vilain petit Canard, de ou d’après Andersen.

Les enfants, surtout les petits – CP – CE1) sont toujours très étonnés de voir qu’il peut exister plusieurs versions d’une même histoire.

Sans vouloir entrer dans la pédagogie – ce qui n’est pas notre propos -, il est tout de même très intéressant de montrer des albums, parfois très différents par la présentation, par l’illustration, et même par le texte.

Une version classique, illustrée par Delphine Grenier, chez Didier Jeunesse

Un soir que le soleil se couchait glorieux, toute une foule de grands oiseaux superbes sortit des buissons ; le canet n’en avait jamais vu de semblables : ils étaient d’une blancheur éblouissante, ils avaient le cou long et souple ; c’étaient des cygnes. Le son de leur voix était tout particulier : ils étendirent leurs longues ailes éclatantes pour aller loin de cette contrée chercher dans les pays chauds des lacs toujours ouverts. Ils montaient si haut, si haut, que le vilain petit canard en était étrangement affecté ; il tourna dans l’eau comme une roue, il dressa le cou, le tendit en l’air vers les cygnes voyageurs et poussa un cri si perçant et si singulier qu’il se fit peur à lui-même.

Qu’il est difficile d’être un vilain petit canard ! Humilié, houspillé, battu, chassé, il manque mourir de froid, de faim, de tristesse, avant que de découvrir sa véritable nature.
Ce texte d’Andersen est l’un des plus poignants qu’il ait écrit. On ne peut que compatir au destin de cet être innocent, qui vit une véritable descente aux enfers. Mais quel soulagement et quel bonheur, lorsque se déploient ses ailes et que son calvaire prend enfin sens ! Ce grand classique de la littérature enfantine touche à des questions fortes et intimes ; il reste un texte fondamental et universel.
Delphine Grenier donne un souffle puissant à l’histoire : l’on passe du vert tendre, temps de l’éclosion et de la protection maternelle aux tons sépias et rouges mettant en scène la fragilité du canet face à la hargne de la basse-cour. Elle utilise une technique mixte (peinture à l’huile et monotype, rehaussés d’un peu de collage) qui fait de chaque planche un tableau à la fois classique et résolument moderne.

Le Vilain petit canard, illustré par Olivier Tallec

Adaptation d’Héloïse Chouraki et Arnaud Valois d’après le conte d’Andersen

Raconté par Arnaud Valois. Musique d’Étienne Daho

Contient 1 CD audio. Durée d’écoute : 32 mn

À peine est-il sorti de sa coquille que ses frères se moquent de lui! Mais le vilain petit canard n’a pas dit son dernier mot…
Le célèbre conte d’Andersen revisité avec humour par Héloïse Chouraki et Arnaud Valois, somptueusement illustré par Olivier Tallec et mis en musique avec sensibilité par Etienne Daho.

 

 

Le vilain petit canard, raconté par Claude Clément et illustré par Battut, au Seuil, dans la collection Petits contes du Tapis.
Il était une maman canard qui couvait ses œufs bien tranquillement. Un jour, cric, crac, ses canetons veulent sortir ! Mais le dernier prend son temps et quand il sort enfin, sa maman le trouve bien grand et bien laid…

Un grand classique du répertoire d’Andersen, qui pose la question de la différence et de l’identité, chère aux plus petits. Illustré avec poésie par Eric Battut.

Les petits contes du tapis, C’est une collection, éditée au Seuil Jeunesse, d’albums tout-cartonnés très grand format, muets pour l’enfant, parlants pour l’adulte, à lire par ce dernier comme un kamishibai, ce théâtre d’images japonais. La dernière page du livre concentre sur elle tout le texte, tout le récit, de l’histoire à conter… elle est toujours à portée d’yeux de l’adulte lecteur-conteur, qui narre donc le conte, tandis qu’il tourne, au fur et à mesure, les pages où l’enfant, placé en face, lit les images en toute autonomie et boit ces mots. Un joli répertoire pour cette entrée visuelle et orale dans l’univers des contes…

Très pratique et très facile à utiliser avec des petits.

 

 

0

Les articles du mois d’avril 2022

0

Prix Poésie de Lire et Faire Lire : il est encore temps !

Rappel : Depuis 2013, le Prix Poésie des lecteurs Lire et faire lire est co-organisé avec Le Printemps des poètes pour que des bénévoles Lire et faire lire lisent, de septembre à avril, les textes de 4 recueils au cours de leurs séances de lecture.

Des lots de livres sont offerts et distribués grâce au concours de nos partenaires : la MAIF, le groupe MGEN et le Fonds Decitre. Chaque année, des centaines de bénévoles se mobilisent dans 67 départements auprès de 9.000 enfants.

Compte tenu de la crise sanitaire survenue l’an passé, Le Printemps des Poètes a souhaité reporter la sélection précédente du Prix Lire et faire lire afin qu’un maximum d’enfants puisse profiter de la découverte des quatre ouvrages retenus par le jury, c’est une manière, également, de s’assurer que ces publications soient mises en lumière le mieux possible.

  • Ode à un oignon, Felicita Sala et Alexandrina Guardino, Éditions Cambourakis, 2020Ode à un oignon

    Pablo Neruda est d’humeur maussade.
    Il est en train d’écrire un poème consacré aux dures conditions de travail des mineurs quand son amie Matilde vient le chercher pour déjeuner. Elle a besoin de son aide pour préparer le repas. Tandis qu’il coupe un oignon et que ses yeux s’emplissent de larmes, il a la sensation de percevoir toutes les senteurs de la nature, des rayons de soleil entre les lamelles de l’oignon. D’un seul coup, toute sa tristesse s’efface et il retrouve la joie de vivre. À tel point qu’il décide de consacrer à cette herbacée une ode célébrant sa capacité à le faire pleurer de joie plutôt que de tristesse.
    En découle sa célèbre Ode à l’oignon !

  • Comme un géant, Marc Daniau – Yvan Duque, Éditions Thierry Magnier, 2017Comme un géant

    Un géant, un enfant, un voyage : voici les trois éléments de cette histoire qui pourrait sembler classique. Et pourtant, cette aventure qui ne dure que le temps d’une journée changera à tout jamais les deux héros.

    La presse en parle

    « Cet album est un véritable rêve éveillé à partager ensemble, entre petit et grand, comme l’enfant et le géant. » PAGE DES LIBRAIRES

    « L’exotisme tient autant à la poésie des mots qu’à celle des illustrations. Pour emporter au royaume des rêves dans l’attente d’un autre réveil. » Le Monde des livres

  • Lune n’est lune que pour le chat, Vénus Khoury- Ghata – Sybille Delacroix, Éditions Bruno Doucey, 2019Lune n'est lune que pour le chatÀ pattes de velours, Chat se faufile entre les pages de cet ouvrage. Il joue avec la lune et les étoiles, guette les navires engloutis qui remontent à la surface, glisse dans les ruelles à la poursuite de son ombre, hante les lumières de la ville et celles de la scène, avant de s’accrocher aux rideaux et de prendre la lune pour oreiller. Dans cette nuit lumineuse, tout s’anime : Goéland, un vieux célibataire mélancolique, verse une larme à la mort du jour, tandis que Cormoran cherche sa Cormorine et que Cigogne s’éloigne endeuillant le toit et attristant la cheminée par son départ. Il faut encore consoler l’arbre qui pleure toute sa sève et rassurer l’étoile qui a peur de la nuit. Après cette promenade aussi drôlatique que poétique, ne reste plus qu’à s’endormir, tête bêche comme les cinq enfants.
  • MU’ALLAQA un poème suspendu, Nathalie Bontemps – Golan Haji – Philippine Marquier, Éditions Le port a jauni, 2019 Mu'allaqa, un poème suspendu

Ce poème est une adaptation, en français et en arabe moderne, de la mu’allaqa d’Imru al-Qays, texte phare du patrimoine arabe. C’est l’une des sept grandes odes de la poésie préislamique, dont on raconte qu’elles étaient, pour leur perfection, suspendues à la Kaaba de La Mecque. C’est dire l’aura de sacralité qui entoure ces textes, strictement versifiés, où forme et fond sont indissociables.

L’adaptation française proposée ici est de type ludique. Elle cherche à offrir un texte accessible, reposant sur les images les plus frappantes de l’original.

Tous ces titres sont présents en plusieurs exemplaires à la Bibliothèque de la Ligue.

Nous avons jusqu’au 10 mai pour enregistrer nos votes.

Pour télécharger le coupon de vote : c’est ICI

Le mardi 5 avril, l’émission « Spéciale Poésie » de Thème Radio vous parlera de ces quatre recueils.

0

Webinaire Lire la Poésie

Webinaire

Lire La poésie

Mercredi 30 mars

de 14h30 à 16h30

 

Inscription

Mateja Bizjak-Petit, directrice du Centre de Création pour l’enfance – Maison de la Poésie à Tinqueux et Fabienne Swiatly, écrivaine, échangeront sur la poésie contemporaine proposée aux enfants.

Quelques publications

Mateja Bizjak-Petit

• Le petit plus, Illustrations de Noémie Petit, Éditions L’Atelier des Noyers, 2019

Alice aux mille bras, Éditions Écrits des Forges, 2015

Fabienne Swiatly

• Elles sont au service, Éditions Bruno Doucey, 2020
• Ligne de partage des eaux, Éditions La passe du vent, 2011

0

La nature dans les livres pour enfants

La nature, arbres, fleurs, plantes… dans les contes

Arbres et Forêts dans les livres pour enfants

Parce que c’est le printemps, parce que certains d’entre vous sont peut-être allées voir le film Le Chêne, et parce qu’il n’y a pas besoin de raisons particulières pour parler de la Nature …

…Deux bibliographies publiées par le CNLJ (Centre National de la Littérature pour la Jeunesse)

 

nature_et_arbres_dans_les_contes

arbres_et_forets

Broderie florale DIY Craft Kit 'Cottage Garden' image 1