Dans le cadre d’une lecture prévue à Plancy l’Abbaye sur le thème du Japon, nous avons, Emmanuelle et moi, découvert quelques très beaux albums et nous avons eu envie de vous en faire profiter. Peu d’entre eux viennent de la bibliothèque de Lire et Faire Lire ; nous avons sollicité la MDA, les médiathèques des alentours et … les copines !

Pour les petits :

La série de sept petits albums carrés d’Antoine Guilloppé : Akiko la courageuse, Akiko la curieuse, Akiko l’amoureuse, la rêveuse, la silencieuse, Akiko la voyageuse et Akiko la malicieuse.

Ces livres, qui portent tous, en sous-titre, la mention « petit conte zen »,  mettent en scène Akiko, une petite fille japonaise volontaire et indépendante, au tempérament bien trempé, qui vit au pied du mont Fuji.

Tous ces albums sont porteurs d’un message de sagesse. Il y est toujours question de communion avec la nature et les animaux, de rencontres, de partage et d’amour de la vie. Et tous sont magnifiquement illustrés par Antoine Guilloppé.

Ces albums peuvent être lus à des petits, mais rien n’empêche d’en faire profiter des plus grands, qui y trouveront également leur bonheur !

Aya et sa petite soeur de Tutsui Yoriko, à l’Ecole des Loisirs.

En l’absence de sa maman partie faire les courses, Kika se réveille en pleurant. Aya, sa grande soeur, l’emmène jouer dehors. Mais tandis qu’Aya dessine tranquillement pour elle, Kika se volatilise. Maman partie, petite soeur partie… c’est trop pour une seule fille. Courage, Aya !

Dans l’herbe, de Sakai Komako, à l’Ecole des Loisirs

Yû-chan passe la journée au bord de la rivière avec son grand frère et ses parents. Ils l’appellent pour venir se tremper les pieds, mais la petite fille préfère suivre un joli papillon. Il s’envole, s’enfuit, virevolte ! La prairie sent le dentifrice, les feuilles chatouillent les pieds, Yû-chan s’enfonce dans les herbes hautes, tellement que bientôt elle est perdue, elle a peur. Heureusement, Maman veille.

Un singe dans la neige, d’Elmodie, chez de La Martinière.

Très joli livre pop-up qui nous raconte les aventures d’un petit singe et de sa famille qui sont transis de froid dans l’hiver japonais. Pour redonner un peu de chaleur à leur quotidien, ce singe malin va partir à la recherche du printemps. Sans trop savoir où il pourra le trouver, il prend la route vers le mont Fuji, croise les chats porte-bonheur et le dragon de l’océan, avant de revenir chez lui où les neiges ont enfin fondu pour laisser place aux sources chaudes.

Incroyable croco de Usui Kanako, édité par PtitGlénat

Monsieur Croco est invité à une fête chez la famille Grenouille. Oui mais voilà Boum ! Vlan ! Patatrac ! Plus il se presse, plus il commet de maladresses ! Il écrase des souriceaux, percute le derrière d’un éléphant, casse le traîneau des pingouins
Ce gros gaffeur arrivera-t-il entier et à l’heure ? Une expédition riche en cascades et en rebondissements, pour le plus grand plaisir des petits et des grands !

Pour les plus grands :

Le Chat Bonheur de Qu Lan, chez Flammarion

Echigoya, jeune héritier, dilapide les biens familiaux au jeu. Lorsqu’il se retrouve dans la misère, il demande à son chat adoré de le tirer d’affaire. Ce dernier lui rapporte alors une pièce d’or… Mais Echigoya continue de gaspiller sans se rendre compte que ses actions pourraient avoir des conséquences funestes…

A noter que le Chat Bonheur, ou Maneki Neko, est un porte-bonheur très populaire au Japon.

Issun Boshi par Icinori, chez Actes Sud

L’histoire de Tom Pouce…

Un vieux couple a enfin un enfant mais il est minuscule, pas plus grand qu’un pouce. Le garçon décide un jour de partir à l’aventure, avec une aiguille à coudre comme épée et un bol à soupe comme bateau !

Les deux vies de Taro, de Jean-Pierre Kerloc’h, chez Didier

Récit inspiré d’un conte traditionnel japonais.

Le jeune Taro Urashima, issu d’une lignée de pêcheurs, a sauvé par deux fois la vie d’une tortue. Conduit au fond des mers, il rencontre une belle femme dont il tombe amoureux et pour laquelle il décide de rester vivre sous l’eau. Un jour, nostalgique, il remonte à la surface …

Urashima, de Margaret Mayo, aux éditions Hatier

Une autre version du même conte.

 

 

Le dragon de la source, de Agnès Bertron-Martin, chez Nathan

Kiyoshi et ses parents vivent dans une petite maison de bois et de papier, si paisible que jamais l’empereur n’en a entendu parler. Un jour, Petit Papa tombe malade. Pour le guérir, il faut puiser l’Eau de Grande Pureté qui coule dans le jardin de l’empereur, réputé pour être cruel et brutal, mais Kiyoshi a appris à ne pas se fier aux apparences

 

Les petits sentiers d’Obaasan, de Delphine Roux, chez Picquier

Une petite merveille de douceur, de poésie et d’émotion…

Le printemps est arrivé, les cerisiers sont en fleurs. Yuki se souvient avec émotion de sa rencontre à l’âge de huit ans avec Obaasan, une vieille dame japonaise de Kyoto devenue sa « grand-mère-amie ».

Obaasan a transmis à Yuki tout ce qui a donné un sens à sa vie : le sentiment qu’il faut vivre « Dans le présent, ici et maintenant », aimer la poésie, partager ce qu’on possède, que ce soit un savoir ou des salades de son jardin.

La Fête de la tomate, de Ichikawa Satomi, à l’Ecole des Loisirs

En faisant les courses avec son papa, Hana a remarqué un plant de tomate tout rabougri à l’entrée du supermarché. C’est d’ailleurs pour cette raison qu’il est à moitié prix ! Le papa n’est pas emballé : c’est de l’argent perdu !

Mais Hana sait se montrer convaincante …Hana a donc emporté son plant de tomate, elle l’a rempoté, soigné, protégé. Le jour des grandes vacances, elle l’a pris avec elle passer l’été chez sa grand-mère. Celle-ci va lui apprendre à prendre soin du jardin et des tomates. Elle lui apprend bien plus que ça au final: la patience, le soin quotidien, le fruit du travail, la simplicité de la vie, le partage, la transmission, l’importance des liens familiaux.

Une maison dans les buissons de Miyakoshi Akiko, chez Syros

Sakko vient tout juste d’emménager avec ses parents dans une nouvelle maison.
Pendant que ces derniers s’affairent à vider les cartons, la fillette décide d’aller faire un tour chez ses nouveaux voisins afin de faire connaissance avec leur enfant qui a le même âge qu’elle.
Ne voyant personne, elle poursuit son exploration et fait une jolie trouvaille cachée derrière des buissons.

Encore une jolie histoire d’une petite fille en attente d’amitié, une histoire où la nature est pleine de promesses, où la découverte ouvre un monde de bienveillance et de tendresse.

Le Guerrier et le Sage de David Wisniewski, à l’Ecole des Loisirs

Il y a longtemps un empereur avait des fils jumeaux. Si physiquement ils se ressemblaient, de nature et de tempérament ils étaient très différents. Tozaemon, courageux et impitoyable, était le plus grand guerrier du pays. Toemon, réfléchi et doux, était le plus grand sage du pays..

Ainsi commence ce superbe conte traditionnel japonais somptueusement illustré de papiers découpés.

Un dernier album qui nous parle d’une tradition japonaise que nouqs connaissons bien et que certains d’entre nous pratiquent régulièrement : le kamishibaï

Le Bonhomme Kamishibaï, de Allen Say, à l’Ecole des Loisirs

Au Japon, vivaient un très vieil homme et sa femme. Bien qu’ils n’eussent jamais eu d’enfants, ils s’appelaient l’un l’autre Jiichan et Baachan, ce qui signifie grand-père et grand-mère. L’homme avait été autrefois un des bonhommes kamishibai : il racontait des histoires aux enfants avant qu’il n’y ait la télévision. Son métier lui manque, alors il décide de reprendre le chemin de la ville.

Voilà ! Il y aurait encore bien d’autres contes et albums à découvrir, mais il faut bien faire un choix !

Vous retrouverez certains de ces albums sur Thème Radio (90.3), dans l’émission A Livres ouverts animée par Anne-Marie, Roselyne et Sonja, le mardi à 11h. Ces émissions sont également retransmises par l’intermédiaire du blog.

Et ci-dessous, vous pouvez télécharger la bibliographie de cet article.

Japon Biblio Blog